1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:03,303 --> 00:00:04,395 Dang. Jebote, čovječe. 3 00:00:04,571 --> 00:00:07,233 Rekli ste kada je u pitanju pronalaženje nafte nikad nisi pogrešio. 4 00:00:07,407 --> 00:00:10,535 Ako ima nešto o svojoj bivšoj ženi, zašto ga onda ne bih koristio? 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,270 Ljudi sa kojima ćeš imati posla neće imati tvoj problem. 6 00:00:13,446 --> 00:00:17,280 - Želim te u svom krevetu, James Beaumont. - Nisam ja neki klinac za iznajmljivanje. 7 00:00:17,450 --> 00:00:21,216 obećao sam ti uslugu, Uvek držim svoja obećanja. 8 00:00:21,388 --> 00:00:22,582 Stojiš na njemu. 9 00:00:23,123 --> 00:00:25,091 - Na čemu? - Ulje. 10 00:00:25,258 --> 00:00:27,522 APRIL: Ima li ovo veze sa tom ženom? 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,127 Ona koja liči na Pam? 12 00:00:29,295 --> 00:00:32,526 Nešto se dešava i osjećam se kao da gubim kontrolu nad tim. 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,998 Hej. Hej, čekaj. Imaju pripremljeno izbacivanje. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,766 [MUŠKARCI SE SMEJU] 15 00:00:38,938 --> 00:00:40,565 Treba mi vremena. 16 00:00:40,740 --> 00:00:43,265 Nastaviću sa svojim životom. 17 00:00:43,443 --> 00:00:44,501 A kad se vratimo... 18 00:00:44,677 --> 00:00:49,137 ...ako se ikad vratimo zajedno, bice po meni. 19 00:00:49,315 --> 00:00:53,115 Samo pomisli, Bobby. Mogu biti Pam. 20 00:00:53,553 --> 00:00:57,614 I sve to možete proživjeti iznova. 21 00:00:57,924 --> 00:01:00,085 Ovo je ludo. 22 00:03:13,726 --> 00:03:14,750 [SVIRA MUZIKA NA KLAVIRU] 23 00:03:14,928 --> 00:03:17,294 [ČOVJEK SE SMIJE] 24 00:03:17,463 --> 00:03:19,522 Jesi li se krio od mene? 25 00:03:19,699 --> 00:03:22,190 hajde, Melinda, zašto ne prekineš? 26 00:03:22,368 --> 00:03:25,804 Dobro je što je tata bio zauzet ili bih do sada ubio tvoj dogovor. 27 00:03:25,972 --> 00:03:27,633 Lucky me. 28 00:03:27,807 --> 00:03:31,641 naravno, uvek ima vremena da se predomisliš. 29 00:03:31,811 --> 00:03:32,869 I promijeni moj. 30 00:03:34,514 --> 00:03:36,641 Vidi, veoma si lepa... 31 00:03:36,816 --> 00:03:39,284 ...i siguran sam imaš neke iskupljujuće kvalitete... 32 00:03:39,452 --> 00:03:41,784 ...ali sam u vezi sa nekim upravo sada. 33 00:03:41,955 --> 00:03:46,221 Oh, dobro. neko vrijeme tamo, Mislio sam da ti se možda ne sviđaju djevojke. 34 00:03:46,392 --> 00:03:49,122 Zašto, jer nisam skočio pravo u krevet sa tobom? 35 00:03:49,295 --> 00:03:53,698 - To je jedini razlog kojeg se mogu sjetiti. - Pa, dozvolite mi da vam navedem još nekoliko razloga. 36 00:03:53,866 --> 00:03:56,300 Džejms, šta radiš ovde? 37 00:03:56,936 --> 00:03:59,598 Znam g. Carlislea. Dogovaram se s njim. 38 00:03:59,772 --> 00:04:01,706 Oh, želiš. 39 00:04:01,975 --> 00:04:04,808 - Koliko dugo si ovde? - Oh, samo oko pola sata. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,343 Nemoj mi reći da je ona ta. 41 00:04:10,383 --> 00:04:12,783 Zar me nećeš upoznati na tvoj sastanak? 42 00:04:12,952 --> 00:04:15,546 Ona nije moj pratilac. Ona je ćerka g. Carlislea. 43 00:04:15,722 --> 00:04:18,384 Džejms jednostavno ne želi da iko zna da smo mi stavka. 44 00:04:19,125 --> 00:04:21,355 Mi nismo ništa. 45 00:04:21,527 --> 00:04:23,290 Gdje je J. R? 46 00:04:23,663 --> 00:04:25,597 - Zdravo, dušo. - Zdravo, tata. 47 00:04:25,765 --> 00:04:27,562 G. Carlisle, moramo razgovarati. 48 00:04:27,734 --> 00:04:29,964 Pa, odradio sam sve što sam trebao. 49 00:04:30,136 --> 00:04:31,660 Bilo je lijepo razgovarati s tobom, sine. 50 00:04:31,838 --> 00:04:34,398 Možda možemo poslovati nekada u budućnosti. 51 00:04:35,575 --> 00:04:37,975 - Rekao si da mu ništa nisi rekao. - Nisam. 52 00:04:38,144 --> 00:04:39,611 Pa, zdravo, James. 53 00:04:39,779 --> 00:04:41,440 Hajde, draga. Idemo sada. 54 00:04:41,614 --> 00:04:44,947 - Ti si me oborio, zar ne? - Zašto to misliš? 55 00:04:45,118 --> 00:04:47,643 Jer prije nego si se pojavio, Imao sam dogovor. 56 00:04:48,788 --> 00:04:50,153 On te samo koristi. 57 00:04:50,323 --> 00:04:52,348 - Naravno, ti to nisi znao. - Ne. 58 00:04:52,525 --> 00:04:55,085 Nije ti se svidjela ideja da radim sama. 59 00:04:55,261 --> 00:04:57,821 - Štitio sam te. - Pa, ne treba mi tvoja pomoć. 60 00:04:57,997 --> 00:05:00,227 - Ili tvoja zaštita. - Oh, je li tako? 61 00:05:00,900 --> 00:05:04,734 Pa, sve što sam uradio je da sam istakao da je to jedino onaj koji bi mogao da nanese dovoljno masti... 62 00:05:04,904 --> 00:05:06,895 ...da izgradimo tu trkačku stazu bio bih ja. 63 00:05:07,073 --> 00:05:08,631 I sigurno to neću učiniti. 64 00:05:08,808 --> 00:05:11,538 Zašto nisi mogao pomoći Jamesu umesto da ga povrediš? 65 00:05:11,711 --> 00:05:15,340 Kao prvo, ne želim trkačku stazu sjedi odmah pored Southforka... 66 00:05:15,515 --> 00:05:17,380 ...ili bilo koje drugo mjesto u njegovoj blizini. 67 00:05:17,550 --> 00:05:21,042 Ne, nisi mogao podnijeti pomisao na mene sklapanje dogovora bez tebe. 68 00:05:21,220 --> 00:05:24,712 Džejms, moraš mnogo da naučiš. I upravo sam te naučio tvoju prvu lekciju: 69 00:05:24,891 --> 00:05:27,655 ako imaš dogovor, zakljucaj pre nego sto neko dodje... 70 00:05:27,827 --> 00:05:29,351 ...i izbaci te iz kutije. 71 00:05:29,529 --> 00:05:30,791 Laku noć, sine. 72 00:05:31,397 --> 00:05:33,297 Laku noć, James. 73 00:05:40,340 --> 00:05:42,137 [INTERKOM ZUJA] 74 00:05:42,308 --> 00:05:44,936 - Da? SEKRETARICA: Gospodin Barnes je ovde. 75 00:05:45,111 --> 00:05:46,942 Neka uđe. 76 00:05:53,820 --> 00:05:55,811 [CLIFF SE SMIJE] 77 00:05:57,390 --> 00:05:59,221 Šta misliš, ha? Vrijedi ili ne? 78 00:05:59,392 --> 00:06:01,986 Varao si. Ne izgledate kao da ste izgubili ni uncu. 79 00:06:02,462 --> 00:06:04,453 Crv nije mogao da preživi čime te hrane. 80 00:06:04,630 --> 00:06:08,361 Zaista, za cijene koje naplaćuju, trebalo bi da poslužuju kavijar svako veče. 81 00:06:08,534 --> 00:06:10,627 Vaša samokontrola je vredna divljenja. 82 00:06:11,371 --> 00:06:12,565 U pravu si. 83 00:06:12,739 --> 00:06:16,175 - Napravio sam mnogo dobrih kontakata. - Drago mi je da si nešto postigao. 84 00:06:16,342 --> 00:06:19,709 Dok si lupao u Austinu, Napredovao sam. 85 00:06:20,480 --> 00:06:21,708 Loafing, je li? 86 00:06:21,881 --> 00:06:23,542 [CIKLJENJE] 87 00:06:24,217 --> 00:06:25,844 Pročitaj ovo. 88 00:06:28,554 --> 00:06:29,987 J. R: Ne vjerujem. 89 00:06:30,156 --> 00:06:32,784 Zašto je ova moronska slika još u novinama? 90 00:06:32,959 --> 00:06:35,427 Njegova slika je u svim novinama. 91 00:06:35,595 --> 00:06:38,359 ako mene pitaš, Cliff će postati šef ORC-a. 92 00:06:38,531 --> 00:06:39,930 Pa, niko te nije pitao, Lucy. 93 00:06:40,099 --> 00:06:43,660 Ne mogu da verujem da će ovaj čovek biti regulisanje nezavisne naftne industrije. 94 00:06:43,836 --> 00:06:46,361 Opusti se. Nije nas prikovao za katastrofu tankera. 95 00:06:46,539 --> 00:06:49,906 - Ne moramo da brinemo za ORC. - Oh, da? Samo čekaj, druže. 96 00:06:50,076 --> 00:06:52,408 Voleo bih da prestaneš da brineš o Cliffu Barnesu. 97 00:06:52,578 --> 00:06:55,445 Misliš da on nema šta da radi osim zavere protiv tebe. 98 00:06:55,615 --> 00:06:57,674 Mama, čovjek je... On je kao virus. 99 00:06:57,850 --> 00:07:00,478 Svaki put kada pomislite da ste ga se otarasili, ponovo grize. 100 00:07:00,653 --> 00:07:03,451 - Neka sam proklet. - Šta je to? 101 00:07:03,890 --> 00:07:06,222 Momak kojeg sam poznavao po imenu Atticus Ward. 102 00:07:06,392 --> 00:07:09,384 Čitaju njegov testament i njegov advokat želi da budem tamo. 103 00:07:09,829 --> 00:07:11,296 Je li bio bogat ili tako nešto? 104 00:07:11,464 --> 00:07:12,954 Bio je bogat, u redu. 105 00:07:13,132 --> 00:07:14,531 Jadan, stari kreten. 106 00:07:14,700 --> 00:07:15,962 Nije ti se svidio? 107 00:07:16,135 --> 00:07:20,401 Pa, ja ne volim da pričam loše o mrtvima ali u ovom slučaju mogu napraviti izuzetak. 108 00:07:20,940 --> 00:07:22,567 Pa, zašto bi ti bio u njegovom testamentu? 109 00:07:23,242 --> 00:07:24,675 Ne mogu se sjetiti razloga. 110 00:07:26,646 --> 00:07:28,375 Pa, onda ne ideš? 111 00:07:28,548 --> 00:07:30,243 Oh, mogao bih. Samo iz radoznalosti. 112 00:07:30,416 --> 00:07:32,850 - I želim da budeš tamo. - Zašto? 113 00:07:33,019 --> 00:07:34,884 Pa, ako sam u pravu... 114 00:07:35,054 --> 00:07:38,046 ...tamo će biti nekih likova koje bi trebalo da upoznate. 115 00:07:38,224 --> 00:07:40,522 Većina nas je odrasla zajedno San Angelo. 116 00:07:40,693 --> 00:07:42,718 Hej, momci, zakasnit ćeš na autobus. 117 00:07:42,895 --> 00:07:45,693 - U redu, ćao. - Zbogom. 118 00:07:46,032 --> 00:07:49,593 Oh, skoro sam zaboravio, sljedeće sedmice je porodična noć u školi. 119 00:07:49,769 --> 00:07:52,863 - U redu. - I možeš povesti April ako želiš. 120 00:07:54,173 --> 00:07:57,574 Ona još nije porodica, sine. Verovatno ću doći sam, u redu? 121 00:07:57,743 --> 00:07:58,767 Naravno. ćao. 122 00:07:58,945 --> 00:08:00,435 ćao. 123 00:08:14,260 --> 00:08:15,852 [INTERKOM ZUJA] 124 00:08:16,295 --> 00:08:17,319 Da? 125 00:08:17,497 --> 00:08:20,091 ŽENA [PREKO INTERKOMA]: G. Inagaki, ovdje je gospodin Carter McKay iz Westara. 126 00:08:20,266 --> 00:08:22,632 Želio bi da te vidi na trenutak. 127 00:08:23,803 --> 00:08:25,771 Zamoli ga da uđe. 128 00:08:31,244 --> 00:08:32,370 G. Inagaki. 129 00:08:32,545 --> 00:08:36,208 Nadam se da ćeš mi oprostiti za dolazak bez zakazanog termina. 130 00:08:36,382 --> 00:08:39,749 Ali, naravno. Veliko mi je zadovoljstvo upoznati vas. 131 00:08:39,919 --> 00:08:42,513 Čuo sam mnogo o vama od mog dolaska u Dallas. 132 00:08:42,688 --> 00:08:45,384 I ja tebe. Stvaraš pravo ime za sebe. 133 00:08:45,558 --> 00:08:47,389 Hvala. Molim vas, sedite. 134 00:08:48,427 --> 00:08:50,895 Imaš neke od lokalnih momaka malo zabrinut. 135 00:08:51,063 --> 00:08:52,087 Kako to? 136 00:08:52,265 --> 00:08:55,723 Pa, ti preuzimaš zgradu ovdje i tržni centar tamo. 137 00:08:55,902 --> 00:08:59,338 Morate posjedovati dosta imovine u Dallasu do sada. 138 00:08:59,639 --> 00:09:01,368 Nekoliko komada. 139 00:09:01,541 --> 00:09:04,840 Pa, to je jedan od tih komada o kojoj sam došao da razgovaram s tobom. 140 00:09:05,378 --> 00:09:07,710 Nisam poznavao Westara bio zainteresovan za nekretnine. 141 00:09:08,347 --> 00:09:09,974 Westara zanima sve. 142 00:09:10,149 --> 00:09:12,379 Ali ovo je lično, nije Westar. 143 00:09:13,052 --> 00:09:14,349 Vidim. 144 00:09:14,520 --> 00:09:15,646 I kako vam mogu pomoći? 145 00:09:16,122 --> 00:09:18,590 U magacinu, veoma blizu zapadnog kraja... 146 00:09:18,758 --> 00:09:21,158 ...posjedujete neku imovinu koje bih voleo da kupim. 147 00:09:23,663 --> 00:09:25,062 [UZDAS] 148 00:09:25,231 --> 00:09:28,428 Šta je sa tom imovinom? zbog čega svi žele da ga kupe? 149 00:09:30,202 --> 00:09:32,898 Ali ne svi koji su zainteresovani ima moj novac ili moć. 150 00:09:34,974 --> 00:09:36,271 Nije na prodaju. 151 00:09:37,610 --> 00:09:41,603 Sve je na prodaju. Pravi kupac po pravoj cijeni. 152 00:09:43,049 --> 00:09:45,950 - Grešiš. - Reci mi cijenu i vidi koliko sam u pravu. 153 00:09:47,086 --> 00:09:49,680 Da li stvarno mislite imaš toliko novca? 154 00:09:50,890 --> 00:09:54,053 Ne znaš šta je pravi novac. 155 00:09:54,560 --> 00:09:56,790 Moram ti nešto reći. 156 00:09:56,963 --> 00:10:01,024 Dani američkih naftnih barona su gotovi. 157 00:10:01,634 --> 00:10:03,295 Vi ste dinosaurusi. 158 00:10:04,103 --> 00:10:06,697 Ja zastupam pravi novac na ovom svetu sada. 159 00:10:07,773 --> 00:10:11,971 A ti misliš da je to skladište u Dalasu je vaše krunsko dostignuće? 160 00:10:12,445 --> 00:10:14,072 Kada postane ono što će biti. 161 00:10:15,281 --> 00:10:17,511 Hotel, tržni centar? Dalas ih je pun. 162 00:10:20,119 --> 00:10:22,417 Dozvolite mi da vam pojednostavim. 163 00:10:22,588 --> 00:10:25,682 Moji zemljaci sada putuju stotinama hiljada... 164 00:10:25,858 --> 00:10:27,985 ...trošeći milione dolara u inostranstvu. 165 00:10:28,794 --> 00:10:31,922 - Pa? - Dakle, gradimo hotele. 166 00:10:32,098 --> 00:10:33,395 I kupuju druge. 167 00:10:33,566 --> 00:10:35,397 I tržni centri, i prodavnice. 168 00:10:35,568 --> 00:10:38,469 Tako da ovi milioni dolara koji su potrošeni... 169 00:10:38,638 --> 00:10:42,802 ...troše u našim prodavnicama, našim hotelima. 170 00:10:44,010 --> 00:10:47,468 I to taj novac vraća u našu domovinu. 171 00:10:51,651 --> 00:10:54,916 Išao bih malo polako s tim da sam na tvom mestu. 172 00:10:55,621 --> 00:10:57,521 Ovo nije New York. 173 00:10:57,690 --> 00:11:00,887 Ovo nije Los Angeles, ovo je Dallas. 174 00:11:01,327 --> 00:11:04,524 Možda neće biti ljubazni Tokijskim kaubojima. 175 00:11:05,531 --> 00:11:07,226 Ne prijeti mi, stari. 176 00:11:07,400 --> 00:11:08,799 Vaše vrijeme je prošlo. 177 00:11:18,577 --> 00:11:20,670 Bilo je veoma prosvetljujuće razgovarati sa tobom. 178 00:11:22,348 --> 00:11:24,145 Možda ćemo se ponovo sresti. 179 00:11:28,320 --> 00:11:29,480 [VRATA ZATVARAJU] 180 00:11:29,655 --> 00:11:31,452 [GOVORI NA JAPANSKOM] 181 00:11:37,363 --> 00:11:39,831 Jeste li sigurni da je ovo mjesto radi tek godinu dana? 182 00:11:39,999 --> 00:11:42,593 - Siguran sam. Zašto, nije ti se svidjelo? - Svidelo mi se. 183 00:11:42,768 --> 00:11:45,896 Takođe mislim da je to ohrabrujući znak. 184 00:11:46,072 --> 00:11:48,438 Zašto? Zašto je to? 185 00:11:48,607 --> 00:11:50,507 Osim ako se jako varam... 186 00:11:50,676 --> 00:11:53,975 ...većina mesta na koja smo bili bila mjesta na kojima si odveo Pam. 187 00:11:54,146 --> 00:11:56,614 I večeras je bilo drugačije. 188 00:11:56,782 --> 00:11:58,147 Primetili ste. 189 00:11:58,317 --> 00:11:59,682 Morao bih da budem glup. 190 00:11:59,852 --> 00:12:01,615 Nisi glup. 191 00:12:01,787 --> 00:12:03,015 [UZDAS] 192 00:12:03,189 --> 00:12:07,091 Ali, Jeanne, to je... Mora da utiče na tebe. 193 00:12:07,259 --> 00:12:09,090 liči na nju? 194 00:12:09,261 --> 00:12:10,353 br. 195 00:12:10,529 --> 00:12:12,929 Izgledao sam ovako ceo život. 196 00:12:13,099 --> 00:12:16,330 Kažu da svi mi negde imamo dvojnika, pa ona mora biti moja. 197 00:12:16,502 --> 00:12:20,370 Pa, ne mislim samo na nju. 198 00:12:20,706 --> 00:12:23,106 Mislim, podseća me na nju. 199 00:12:23,642 --> 00:12:27,703 Znajući da kad te pogledam, često je viđam. 200 00:12:29,014 --> 00:12:31,812 Bobby, možda sam te uhvatio da vodi ljubav sa mnom... 201 00:12:31,984 --> 00:12:34,282 ...tako što izgledaš kao Pam... 202 00:12:34,620 --> 00:12:39,023 ...ali kad smo bili u krevetu, i svetla su bila ugašena... 203 00:12:39,191 --> 00:12:41,557 ...u mraku smo bili samo ti i ja. 204 00:12:41,727 --> 00:12:42,819 Ne Pam. 205 00:12:47,032 --> 00:12:50,468 Nisam siguran u to kao ti. 206 00:12:51,871 --> 00:12:54,135 Mora da ti smeta. 207 00:12:54,573 --> 00:12:55,597 Znajući da... 208 00:12:57,209 --> 00:12:59,541 Toliki deo vremena ste... 209 00:12:59,712 --> 00:13:02,408 ne znam, zamjenjuješ nekog drugog. 210 00:13:06,552 --> 00:13:08,486 Smeta mi. 211 00:13:08,654 --> 00:13:09,678 Ponekad. 212 00:13:12,792 --> 00:13:14,623 Onda, zašto? 213 00:13:14,894 --> 00:13:16,486 Zašto to trpiš? 214 00:13:19,698 --> 00:13:22,565 Bobby, kako će me još neko voleti... 215 00:13:22,735 --> 00:13:25,636 ...imaću priliku sa nekim poput tebe? 216 00:13:25,971 --> 00:13:29,429 Mislim, kako bih te uopće upoznao? 217 00:13:30,142 --> 00:13:33,737 Osim toga, mislim da što više vremena provodimo zajedno... 218 00:13:33,913 --> 00:13:36,848 ...što ćeš me više upoznati, Jeanne. 219 00:13:38,150 --> 00:13:41,244 Možda ću to biti ja to ima ono što želiš. 220 00:13:44,190 --> 00:13:46,681 do tada, možete imati najbolje od oba svijeta. 221 00:13:49,428 --> 00:13:50,452 Kako to? 222 00:13:53,132 --> 00:13:55,896 Možeš imati Pam kad je želiš... 223 00:13:56,202 --> 00:13:58,261 ...i možeš me imati ostatak vremena. 224 00:14:03,075 --> 00:14:04,599 [UZDAS] 225 00:14:13,018 --> 00:14:14,576 [LJUDI čavrljaju] 226 00:14:14,753 --> 00:14:15,981 [MUZIKA SVUDI PREKO ZVUČNIKA] 227 00:14:16,155 --> 00:14:18,589 - Hej, druže. MUŠKARAC: Hej. 228 00:14:18,757 --> 00:14:20,520 U redu. Hej. 229 00:14:25,831 --> 00:14:28,891 - Debbie, dođi ovamo. ŽENA: Ha-ha-ha. 230 00:14:29,068 --> 00:14:30,365 Šta se uopšte dešava ovde? 231 00:14:30,536 --> 00:14:33,061 Žao mi je, g. Ewing, to je privatna zabava za ORC. 232 00:14:33,239 --> 00:14:34,797 Večeras su dozvoljeni samo njihovi gosti. 233 00:14:34,974 --> 00:14:36,202 Oh. Mm. 234 00:14:37,509 --> 00:14:39,602 CLIFF: Hej, drago mi je. 235 00:14:42,548 --> 00:14:45,949 [SMEJE SE] 236 00:14:50,522 --> 00:14:51,682 [ZVONA LIFTA] 237 00:14:51,957 --> 00:14:54,221 ćao. Ha-ha-ha. 238 00:15:08,040 --> 00:15:09,905 [KUCAJ NA VRATA] 239 00:15:10,075 --> 00:15:13,408 April, zaista si tačan. 240 00:15:15,714 --> 00:15:18,615 - Oh. - Mogu li ući? 241 00:15:19,018 --> 00:15:20,713 Zašto ne? 242 00:15:21,787 --> 00:15:23,414 Jeste li vidjeli Inagakija? 243 00:15:23,589 --> 00:15:24,988 Danas. 244 00:15:25,157 --> 00:15:27,352 Koliko je ta imovina će nas koštati? 245 00:15:27,526 --> 00:15:28,550 Postoji problem. 246 00:15:29,695 --> 00:15:33,222 Inagaki je veoma težak čovek. Kod njega nije stvar u novcu. 247 00:15:33,799 --> 00:15:36,700 Rekao si bilo šta. Bilo kada. 248 00:15:38,404 --> 00:15:41,202 Možda postoji još jedna usluga da mogu da uradim umesto ovoga? 249 00:15:41,373 --> 00:15:42,840 Oh, ne. 250 00:15:43,008 --> 00:15:45,704 Obećao si mi uslugu i javljam se. 251 00:15:45,878 --> 00:15:48,403 Nemoj mi govoriti o velikom McKayu je weler. 252 00:15:50,215 --> 00:15:52,547 Ne pametuj sa mnom, curice. 253 00:15:56,655 --> 00:15:57,849 Održaću obećanje. 254 00:15:58,023 --> 00:15:59,547 [KUCAJ NA VRATA] 255 00:16:00,159 --> 00:16:02,150 Bolje da idem. 256 00:16:06,765 --> 00:16:09,359 - Šta radiš ovde? - Odlazim. 257 00:16:09,535 --> 00:16:11,162 Siguran sam da joj to možeš objasniti. 258 00:16:11,837 --> 00:16:14,203 Moj pozdrav za Bobbyja. 259 00:16:17,676 --> 00:16:19,200 Pa? 260 00:16:19,678 --> 00:16:23,546 On je naša karta za tu imovinu koju želimo na zapadnom kraju. 261 00:16:23,716 --> 00:16:26,150 Zašto je McKay naša karta za bilo šta? 262 00:16:26,318 --> 00:16:27,785 Kako ga uopšte poznaješ? 263 00:16:27,953 --> 00:16:29,580 Duguje mi uslugu... 264 00:16:29,755 --> 00:16:33,885 ...i on će to vratiti tako što ćeš nam nabaviti tu imovinu, u redu? 265 00:16:34,059 --> 00:16:37,119 Ne znam, neću ni da pitam zašto ti duguje uslugu. 266 00:16:37,296 --> 00:16:39,321 Ali ja mu ne verujem. 267 00:16:39,498 --> 00:16:40,760 A ne znam ni ja. 268 00:16:41,233 --> 00:16:44,031 Ali ako nam dobije ono što želimo, kakva je to razlika? 269 00:16:45,704 --> 00:16:48,332 Nijedan, pretpostavljam. Mislim, nije ni bolji ni gori... 270 00:16:48,507 --> 00:16:51,408 ...nego bilo ko drugi moramo da se pozabavimo u ovom gradu. 271 00:16:51,810 --> 00:16:53,334 U redu. 272 00:16:54,046 --> 00:16:56,776 Ako nam može dati ono što želimo, iskoristimo ga. 273 00:16:56,949 --> 00:16:59,213 Sad, idemo da vidimo šta opozicija sprema? 274 00:16:59,385 --> 00:17:00,852 U redu. 275 00:17:25,577 --> 00:17:27,135 Hej. 276 00:17:29,548 --> 00:17:31,106 Prilično vruće, ha? 277 00:17:32,584 --> 00:17:33,608 Izgledaš jako lijepo. 278 00:17:36,188 --> 00:17:37,780 Vaš entuzijazam je ogroman. 279 00:17:38,490 --> 00:17:42,756 Žao mi je, Luce. Izgledaš sjajno. Opet izlaziš? 280 00:17:43,328 --> 00:17:46,820 Ne misliš valjda da ću sjediti ovdje, da li ti Naravno, izlazim. 281 00:17:46,999 --> 00:17:49,627 Moj prijatelj večeras otvara novi klub. 282 00:17:50,069 --> 00:17:53,095 - Zvuči zabavno. - Da, biće zabavno. 283 00:17:53,272 --> 00:17:57,003 Znaš, ako ništa ne radiš, mogao bi da završiš neke od tih slika. 284 00:17:57,176 --> 00:17:59,144 Ljudi počinju da se javljaju. 285 00:18:00,412 --> 00:18:01,436 Umoran sam od slikanja. 286 00:18:01,613 --> 00:18:05,174 Briga me za slikanje i umoran sam od sedenja ovde. 287 00:18:06,452 --> 00:18:09,478 - Nema J.R.-a, ha? - Šta je još novo? 288 00:18:11,123 --> 00:18:13,614 - Moraš li odmah otići? - Zašto? 289 00:18:13,792 --> 00:18:17,455 Jer ako možeš da sačekaš 10 minuta, Presvući ću se i otići u ovaj klub sa tobom. 290 00:18:17,629 --> 00:18:20,120 U redu. Hoćemo li se zabaviti ili šta? 291 00:18:20,299 --> 00:18:22,290 Možeš se kladiti da jesmo. 292 00:18:35,881 --> 00:18:37,508 Čestitamo, J.R. 293 00:18:37,883 --> 00:18:39,612 Opet si to uradio. 294 00:18:47,159 --> 00:18:49,286 Znaš šta smo mi? 295 00:18:49,461 --> 00:18:52,294 - Dosadno. - I to. 296 00:18:52,464 --> 00:18:54,489 Ono što smo mi je glupo. 297 00:18:54,666 --> 00:18:57,191 Općenito? Ili postoji poseban razlog? 298 00:18:57,369 --> 00:19:01,738 Zbog pomisli da nas Dallas samo čeka da otvorim neki fenomenalan novi klub... 299 00:19:01,907 --> 00:19:04,501 ...u koje samci mogu otići i osjećati se sigurno. 300 00:19:04,676 --> 00:19:06,268 Mislim, pogledaj okolo. 301 00:19:06,745 --> 00:19:07,837 Ja tražim. 302 00:19:08,013 --> 00:19:10,538 Vidiš bilo koga izgleda da to žele? 303 00:19:12,217 --> 00:19:13,309 Samo ti i ja. 304 00:19:13,485 --> 00:19:16,886 Možda smo imali sreće Inagaki nam nije prodao. 305 00:19:17,055 --> 00:19:19,615 sada, naravno, natjerao si McKaya da radi na tome. 306 00:19:21,293 --> 00:19:24,626 Nisam htela da ti kažem ranije ali i McKay ima problema. 307 00:19:26,632 --> 00:19:28,998 U početku sam mislio da je to dobra ideja. 308 00:19:29,168 --> 00:19:32,103 Ali sada, ne znam. 309 00:19:33,705 --> 00:19:37,801 Pretpostavljam da ne želiš loše veče postaje još gore, zar ne? 310 00:19:39,378 --> 00:19:40,777 Ne namerno. Zašto? 311 00:19:41,847 --> 00:19:43,712 Jer mislim da će biti. 312 00:19:43,882 --> 00:19:45,406 Naravno da je gužva i bučno. 313 00:19:45,584 --> 00:19:48,553 Oh, da, ali to je ono što ga čini zabavnim. 314 00:19:48,720 --> 00:19:53,248 Oh, hajde, hajde da prošetamo okolo i vidjeti možemo li naći nekoga koga poznajemo. 315 00:20:00,132 --> 00:20:01,997 Zdravo, Cally. Lucy. 316 00:20:03,535 --> 00:20:04,661 april. 317 00:20:04,836 --> 00:20:06,861 Gđo Ewing, kako ste? 318 00:20:07,039 --> 00:20:08,836 J.R., kako si se promijenio. 319 00:20:09,741 --> 00:20:13,507 - A ti moraš biti Michelle, zar ne? - Zašto mi se ne sviđa kako si to rekao? 320 00:20:13,679 --> 00:20:15,647 Hajde, Shelly, idemo odavde. 321 00:20:16,281 --> 00:20:20,183 - Pa, sad. Nemojte bježati zbog nas. - Ne bih to sanjao. 322 00:20:20,352 --> 00:20:22,047 Vas dvoje ste u gradu, zar ne? 323 00:20:22,221 --> 00:20:23,552 To se tebe ne tiče. 324 00:20:23,722 --> 00:20:27,055 Ne krivim te što si pobjegao od J.R. Kad god možete. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,319 Cally, idemo. 326 00:20:29,494 --> 00:20:31,724 Zašto? Pa možeš izaći napolje i smijati se meni? 327 00:20:31,897 --> 00:20:32,921 [CIKLJENJE] 328 00:20:33,098 --> 00:20:35,157 Zašto bismo hteli da gubimo vreme radi to? 329 00:20:35,767 --> 00:20:38,793 Pogledajte koliko imamo zajedničkog. Svi smo spavali sa J.R. 330 00:20:39,838 --> 00:20:42,170 - Pa, to baš i nije tačno. - Ne, nije istina. 331 00:20:42,341 --> 00:20:44,104 Cally, hoćeš li skinuti to, molim te? 332 00:20:44,276 --> 00:20:46,904 Ne dok ne kažem tvojoj sestri šta mislim o njoj. 333 00:20:47,079 --> 00:20:49,047 Ne počinji da rješavaš svoje probleme na mene. 334 00:20:49,214 --> 00:20:51,682 Žene poput tebe i Ejpril to je moj problem. 335 00:20:51,850 --> 00:20:53,818 Možda bi ti bilo bolje kod kuće sa J.R. 336 00:20:53,986 --> 00:20:56,284 I možda bi ti bilo bolje da izađeš sa Bobbyjem. 337 00:20:56,455 --> 00:20:57,922 SHELLY: Teško da je to ista stvar. 338 00:20:58,090 --> 00:20:59,148 Nije razgovarala s tobom. 339 00:20:59,324 --> 00:21:01,189 - Hoćeš li izaći? - Hej, ne počinji sa mnom... 340 00:21:01,360 --> 00:21:02,384 ...donijet ću ti jednu. 341 00:21:02,561 --> 00:21:04,859 Pa, pronađi sebi merdevine pa bismo bili oči u oči. 342 00:21:05,030 --> 00:21:07,225 Želiš da dođeš za nekim, dođi za mnom. 343 00:21:07,399 --> 00:21:10,197 Pa, šta da radimo? Rvanje, u seoskom stilu? 344 00:21:10,969 --> 00:21:13,130 - Samo gledaj ovo. - Cally, ne. 345 00:21:13,305 --> 00:21:15,967 Cally, prestani. Shelley, i ti. 346 00:21:16,141 --> 00:21:20,077 Dobro sam, Lucy, pusti me. Znaš, imaš stvarno zla usta. 347 00:21:20,245 --> 00:21:21,803 Smiješno, J.R. izgleda da se sviđa. 348 00:21:25,617 --> 00:21:26,743 [LJUDI MRMLJAJU] 349 00:21:27,686 --> 00:21:29,677 [LJUDI PLAPU] 350 00:21:36,028 --> 00:21:38,656 Znaš, Lucy, bila si u pravu. 351 00:21:38,830 --> 00:21:41,060 Ovo je jako zabavno. 352 00:21:44,369 --> 00:21:46,963 I rekao si večeras će biti loša noć. 353 00:21:47,139 --> 00:21:49,664 [OBJE SE SMEJU] 354 00:22:16,935 --> 00:22:21,395 Pa, izgubljeni sin se vratio. 355 00:22:21,573 --> 00:22:23,632 Možemo li jednostavno da ne pričamo? 356 00:22:24,176 --> 00:22:27,270 Još uvijek se duriš zbog starog Duke Carlislea? 357 00:22:27,446 --> 00:22:29,937 Ne durim se. Imao sam ga. 358 00:22:30,115 --> 00:22:32,948 Dođavola s tobom i konja na kojem ste jahali. 359 00:22:33,719 --> 00:22:37,553 Džejms, znaš, prestar si za mene da zašećere vaš lek. 360 00:22:37,723 --> 00:22:39,122 Tvoj problem je sine... 361 00:22:39,291 --> 00:22:42,385 ...misliš da znaš mnogo više o životu nego što zaista radite. 362 00:22:42,561 --> 00:22:43,892 Oh, i ti to sve znaš. 363 00:22:44,062 --> 00:22:45,996 Da. Pa, naučio sam na teži način. 364 00:22:46,164 --> 00:22:48,064 To je način moraćeš da naučiš. 365 00:22:48,233 --> 00:22:49,757 Reći ću vam o težem putu. 366 00:22:50,302 --> 00:22:53,362 Ako je to bio neko drugi osim tebe da me iskljuci iz dogovora... 367 00:22:53,538 --> 00:22:56,974 ...da bih ih udario u guzicu umjesto da ih pustim da odu. 368 00:22:58,577 --> 00:23:00,374 Džejms, imala sam jadnu noć. 369 00:23:00,545 --> 00:23:02,376 Nisam mogao da uđem u Oil Baron's... 370 00:23:02,547 --> 00:23:05,311 ...jer taj idiot Barnes priredio privatnu zabavu. 371 00:23:05,484 --> 00:23:09,614 Tako da sam završio negde pije užasan burbon. 372 00:23:09,788 --> 00:23:12,052 Želudac mi se diže. 373 00:23:12,224 --> 00:23:14,124 A ti si nezahvalno malo štene. 374 00:23:14,292 --> 00:23:16,852 Pa ako želiš komadić mene, momče, dođi po to. 375 00:23:17,028 --> 00:23:18,757 Evo me. 376 00:23:18,930 --> 00:23:20,921 [KLOP OBJEKTA] 377 00:23:21,366 --> 00:23:23,163 Želim. 378 00:23:23,468 --> 00:23:27,029 bez obzira šta mislim o tebi, ti si i dalje moj otac. 379 00:23:27,205 --> 00:23:28,297 Ne mogu te udariti. 380 00:23:28,874 --> 00:23:31,866 pa, možda ipak ima nade za tebe. 381 00:23:32,310 --> 00:23:34,107 Ne guraj svoju sreću. 382 00:23:36,982 --> 00:23:40,850 Pa, drago mi je da čujem da teško podnosiš gubitak. 383 00:23:42,287 --> 00:23:44,517 Ne bi bilo drugačije. 384 00:23:57,302 --> 00:23:58,860 Da, J.R. Ovdje. 385 00:23:59,037 --> 00:24:00,368 Slušaj. 386 00:24:00,539 --> 00:24:03,975 Pa, naravno da znam koliko je sati. Pa šta? 387 00:24:04,976 --> 00:24:06,443 Slušaj. 388 00:24:06,878 --> 00:24:10,109 Želim da znam zašto Cliff Barnes jaše tako visoko. 389 00:24:10,282 --> 00:24:13,979 Taj komitet je završio prije nekoliko sedmica. On bi trebao biti jučerašnja vijest. 390 00:24:14,152 --> 00:24:17,178 I svaki put kada uzmem papir, tu je njegovo ime. 391 00:24:17,589 --> 00:24:19,819 Pa, neko mu pomaže. 392 00:24:20,659 --> 00:24:22,650 I želim da znam ko. 393 00:24:23,595 --> 00:24:26,155 Prokletstvo, hoću da znam ko. 394 00:24:38,977 --> 00:24:42,378 Trebao si vidjeti Michelleno lice kada ju je to piće pogodilo. 395 00:24:42,781 --> 00:24:46,114 Ne znam šta me je snašlo ali drago mi je da sam to uradio. 396 00:24:47,919 --> 00:24:49,853 Bila je stvarno gadna, ha? 397 00:24:50,021 --> 00:24:52,683 Ona samo ima stav koji ja ne mogu podnijeti. 398 00:24:53,258 --> 00:24:55,556 pa, možda nije tako loša kao što mislite. 399 00:24:55,727 --> 00:24:56,887 Ne, zaslužila je. 400 00:24:57,062 --> 00:24:59,860 Naročito nakon bacanja J.R. Za Cally tako. 401 00:25:00,031 --> 00:25:02,932 Barem se April stidi onoga što je uradila. 402 00:25:03,535 --> 00:25:04,934 sta? Baci piće? 403 00:25:05,570 --> 00:25:08,903 Ne, mislim da je samo stajala za njenu sestru. 404 00:25:09,074 --> 00:25:11,872 - Mislim, o njoj i J.R. - Šta je sa njima? 405 00:25:12,043 --> 00:25:13,704 Možda bismo trebali promijeniti temu. 406 00:25:13,879 --> 00:25:16,473 Ne, nema razloga Džejms ne bi trebalo da zna sve. 407 00:25:16,648 --> 00:25:20,175 Umoran sam od zalaganja za J.R. I pretvarati se da je sve divno. 408 00:25:20,352 --> 00:25:23,617 Stvari bi bile divnije ako bi bio tamo gde bi trebao biti. 409 00:25:23,788 --> 00:25:25,483 - A gde je to? - U mom krevetu. 410 00:25:26,191 --> 00:25:28,182 - Gde si bio sinoć? - Gde si bio? 411 00:25:28,360 --> 00:25:30,191 Posao. Nisi odgovorio na moje pitanje. 412 00:25:30,362 --> 00:25:32,159 I ja sam se brinuo o poslu. 413 00:25:32,330 --> 00:25:34,628 Posao da me usreći. 414 00:25:34,799 --> 00:25:38,496 Umoran sam od čekanja da dođeš kući kad god poželiš. 415 00:25:38,670 --> 00:25:41,468 Pa, s obzirom da sam te našao kako šamaraš svinje u Haleyvilleu... 416 00:25:41,640 --> 00:25:43,130 ...mislim da biste bili zahvalni... 417 00:25:43,308 --> 00:25:46,368 ...za ovakvo mesto za sedenje. Gdje si proveo noć sinoć? 418 00:25:46,545 --> 00:25:47,569 [TELEFON ZVONI] 419 00:25:47,746 --> 00:25:50,909 Previše sam se zabavio sinoć da to pokvarim ulaskom u borbu s tobom. 420 00:25:51,082 --> 00:25:53,949 Izvedi još jedan štos, saznaćeš šta je svađa. 421 00:25:54,119 --> 00:25:56,485 Uključite ovaj argument dok ne dobijem priliku da odem. 422 00:25:56,655 --> 00:25:59,453 - Nisam još završio s tobom. - Za tebe je. 423 00:26:00,992 --> 00:26:03,722 Da. Ovo je J.R. 424 00:26:04,529 --> 00:26:06,656 Uh-huh. kako se zove? 425 00:26:07,399 --> 00:26:09,424 Imaš li adresu o tome? 426 00:26:10,268 --> 00:26:12,828 U redu. To je bio brz posao. Hvala. 427 00:26:22,180 --> 00:26:23,875 - U redu? - Zdravo, Filis. 428 00:26:24,049 --> 00:26:25,641 - Možeš ući. - Hej, sta? 429 00:26:25,817 --> 00:26:30,254 Svi na pauzi za kafu ili jesu li sada samo na vama dvoje? 430 00:26:30,422 --> 00:26:31,514 Bobby te čeka. 431 00:26:31,690 --> 00:26:34,352 Stvari izgledaju dobro. Nećeš biti ovde još dugo. 432 00:26:34,526 --> 00:26:35,925 Tako je, Cliff. 433 00:26:38,563 --> 00:26:41,691 CLIFF: Hej, Bobby. - Hvala što si došao, Cliff. 434 00:26:41,866 --> 00:26:44,562 Da, želiš da se vratim u Ewing Oil? Ne mogu. 435 00:26:44,736 --> 00:26:45,760 Ne, to nije to. 436 00:26:45,937 --> 00:26:48,337 Stvari izgledaju dobro. Zaključao sam ga. Znam to. 437 00:26:48,506 --> 00:26:50,701 guverner, on će me imenovati u ORC. 438 00:26:51,243 --> 00:26:52,267 Čestitam. 439 00:26:52,444 --> 00:26:55,106 Sinoć sam imao žurku kod Oil Barona. Ja sam bio zvezda. 440 00:26:55,280 --> 00:26:57,874 Plus činjenica Angažirao sam ovu pravu moćnu PR damu. 441 00:26:58,049 --> 00:27:01,416 Čini svu razliku u svijetu. 442 00:27:02,754 --> 00:27:05,222 Nije te baš briga za ovo, zar ne? 443 00:27:05,657 --> 00:27:06,783 Ne mnogo. 444 00:27:07,692 --> 00:27:10,855 - Pa zašto si me pozvao? - Za razgovor. 445 00:27:11,029 --> 00:27:14,624 Možda da čujem sebe kako pričam, vidi da li sam luda koliko mislim da jesam. 446 00:27:15,567 --> 00:27:17,558 To ne zvuči mnogo kao ti. 447 00:27:17,736 --> 00:27:22,264 Sećaš se devojke sa kojom sam te upoznao? Onaj koji je toliko ličio na Pam. 448 00:27:22,440 --> 00:27:25,739 - Još je ne viđaš? - Jesam. 449 00:27:25,910 --> 00:27:29,346 Onda si u pravu, ti si lud. Ili glupo. 450 00:27:29,514 --> 00:27:33,473 Zašto to radiš sebi? Pam je otišla. Sada sam to prihvatio. 451 00:27:33,852 --> 00:27:35,820 Nikada je nećeš vratiti. 452 00:27:35,987 --> 00:27:37,648 Znam to. 453 00:27:37,822 --> 00:27:42,282 Smiješna stvar je, Otišao sam kod nje da raskinem s njom. 454 00:27:43,128 --> 00:27:47,394 I ona je izašla toliko liči na Pam. 455 00:27:47,565 --> 00:27:49,533 Nisam to mogao. 456 00:27:49,701 --> 00:27:53,398 Osećao sam se kao da ću okrenuti leđa na svakoj dobroj godini koju sam imao sa Pam. 457 00:27:56,274 --> 00:27:57,969 Oh, momče. 458 00:27:58,710 --> 00:28:01,736 - Pa, misliš da si zaljubljen u nju? - Ne. 459 00:28:02,280 --> 00:28:03,304 I dalje volim april. 460 00:28:03,915 --> 00:28:05,712 Ne znam šta je pravi problem. 461 00:28:06,184 --> 00:28:08,448 Ne znam zašto se tako osjećam, Cliff. 462 00:28:08,620 --> 00:28:11,350 Ne znam zašto ova žena tako me drži. 463 00:28:11,523 --> 00:28:13,684 Ne znam ni ja, drugar. 464 00:28:13,858 --> 00:28:15,951 Postoji samo jedna stvar morate zapamtiti... 465 00:28:16,127 --> 00:28:19,153 ...i to je da je taj deo tvog života gotov. 466 00:28:19,331 --> 00:28:20,764 Ili bi trebalo da bude. 467 00:28:20,932 --> 00:28:24,095 U pravu si. Trebalo bi da bude. 468 00:28:24,269 --> 00:28:27,830 Dok ne shvatim zašto ne mogu da je pustim, nikad neće biti. 469 00:28:50,995 --> 00:28:52,622 Vau! 470 00:28:52,797 --> 00:28:54,526 Lady. 471 00:28:58,536 --> 00:29:01,562 - Reci, draga, to je moje mesto. - Sumnjam. 472 00:29:02,173 --> 00:29:04,300 Ne, upravo sam htio ući tamo. 473 00:29:04,476 --> 00:29:07,309 Da si odvojio vremena ili znao da čita... 474 00:29:07,479 --> 00:29:12,348 ...video bi rezervisani znak. Parking za posetioce je tamo. 475 00:29:13,318 --> 00:29:15,718 Zašto nisi kod kuće? spremam rucak za svog muza... 476 00:29:15,887 --> 00:29:19,379 ...umesto da zauzimaju parking mesta? Vruće prokletstvo. 477 00:29:19,557 --> 00:29:20,854 [GUME ŠRISTE] 478 00:29:23,495 --> 00:29:26,191 Oh, zdravo. Ja sam J.R. Ewing. 479 00:29:26,364 --> 00:29:27,956 Gđa Rogers me očekuje. 480 00:29:28,133 --> 00:29:30,294 To je gđica Rogers. 481 00:29:30,468 --> 00:29:32,732 ŽENA: Da, Virdžinija? - Tvoj 11:00 je ovde. 482 00:29:32,904 --> 00:29:33,928 Pošalji ga unutra. 483 00:29:34,105 --> 00:29:36,665 - Možeš ući. - Čuo sam, hvala. 484 00:29:41,679 --> 00:29:43,169 Oh, gospođice Rogers, ja sam... 485 00:29:43,348 --> 00:29:46,044 ZENA: J.R. Ewing. 486 00:29:46,217 --> 00:29:48,742 Mislio sam da sam te ranije prepoznao. 487 00:29:50,088 --> 00:29:53,751 da, pa, valjda sam navikla na parkiranje službenika. 488 00:29:54,159 --> 00:29:56,127 [CIKLJENJE] Očigledno. 489 00:29:56,294 --> 00:29:57,921 Lijepo vam je mjesto. 490 00:29:58,096 --> 00:29:59,290 Vrlo udobno. 491 00:29:59,464 --> 00:30:01,455 Slobodno isprobajte jednu od stolica. 492 00:30:01,633 --> 00:30:04,101 Pretpostavljam da si došao ovamo razgovarati o poslu? 493 00:30:04,269 --> 00:30:05,827 Da. Da, jesam. 494 00:30:06,004 --> 00:30:07,835 Možda će mi trebati tvoja pomoć. 495 00:30:08,006 --> 00:30:10,167 Imate moju nepodeljenu pažnju. 496 00:30:10,341 --> 00:30:11,706 Kako vam mogu pomoći? 497 00:30:12,577 --> 00:30:16,377 Pa, to ima veze sa tim Westar tankerom koji je naleteo na moj brod dole u zalivu. 498 00:30:17,449 --> 00:30:18,780 Veoma nesrećno, to. 499 00:30:18,950 --> 00:30:21,544 pa, cijela stvar je napustila naftnu industriju... 500 00:30:21,719 --> 00:30:24,779 ...i Ewing Oil posebno, sa nesretnom slikom. 501 00:30:25,890 --> 00:30:29,519 Dakle, ovdje ste da ispravim tu sliku? 502 00:30:29,694 --> 00:30:31,184 Da. Da, tako je. 503 00:30:31,362 --> 00:30:34,195 Sada, imam na umu višemilionska kampanja. 504 00:30:34,365 --> 00:30:36,196 Nešto što će pokazati javnosti... 505 00:30:36,367 --> 00:30:39,564 ...da su naftne kompanije njihovi prijatelji, a ne njihovi neprijatelji. 506 00:30:39,737 --> 00:30:42,365 Ah. Zvuči kao pravi izazov. 507 00:30:42,540 --> 00:30:44,667 Da. E, zato sam došao do najboljeg. 508 00:30:44,843 --> 00:30:48,335 Sada, želim da se koncentrišeš svo vaše vrijeme i energiju na ovom projektu. 509 00:30:48,513 --> 00:30:51,346 Trebalo bi da traje, pa, vjerovatno par mjeseci. 510 00:30:52,383 --> 00:30:55,716 Pa, imam nekoliko drugih računa trenutno. 511 00:30:56,654 --> 00:30:59,122 pa, ništa u razmeri onoga što imam na umu. 512 00:30:59,290 --> 00:31:00,780 Vidite, trošak nije predmet. 513 00:31:00,959 --> 00:31:04,793 I garantujem vam, finansijski, biće ti mnogo bolje da me uzmeš. 514 00:31:05,497 --> 00:31:09,831 Pa, divim ti se ako nista drugo, tvoja arogancija. 515 00:31:10,435 --> 00:31:12,130 Pa, samo kažem kako jeste. 516 00:31:12,637 --> 00:31:15,162 Zašto mi ne kažeš koliko veliki držač želite. 517 00:31:15,340 --> 00:31:17,069 Držač neće biti potreban. 518 00:31:17,842 --> 00:31:21,073 - Kako to želiš? - Ne znam. 519 00:31:21,246 --> 00:31:23,806 Postoje dvije stvari što neću raditi danas: 520 00:31:23,982 --> 00:31:26,917 Jedan, sprema ručak mom mužu. 521 00:31:27,485 --> 00:31:30,977 drugi, preuzima Ewing račun. 522 00:31:33,324 --> 00:31:34,586 Grešiš. 523 00:31:35,293 --> 00:31:37,261 Možda. 524 00:31:37,428 --> 00:31:39,123 Dobar dan, g. Ewing. 525 00:31:44,636 --> 00:31:47,935 Pa, kada se predomisliš, i ti ćeš... 526 00:31:48,106 --> 00:31:50,506 ...mogu me dobiti u Ewing Oil-u. 527 00:32:01,219 --> 00:32:03,187 Hej, druže, vreme je za večeru. 528 00:32:03,354 --> 00:32:05,219 Nisam gladan. 529 00:32:07,058 --> 00:32:09,356 To ne zvuči baš kao ti. 530 00:32:10,828 --> 00:32:12,386 sta ima 531 00:32:15,667 --> 00:32:21,003 Jesi li ljut na mene? jer sam došao sam na porodičnu noć? 532 00:32:22,240 --> 00:32:23,867 Davy Hamilton je. 533 00:32:24,809 --> 00:32:28,006 Jeste li se vas dvoje posvađali? Mislila sam da ti je najbolji prijatelj. 534 00:32:28,179 --> 00:32:29,669 Bio je. 535 00:32:30,181 --> 00:32:31,671 Ali preselili su se u Hjuston. 536 00:32:33,418 --> 00:32:37,752 Oh. Pa, uvijek možeš razgovarati s njim na telefonu. Hjuston nije tako daleko. 537 00:32:38,523 --> 00:32:40,582 Ne razumiješ. 538 00:32:41,225 --> 00:32:43,693 Davy je oduvijek volio rukavice mog igrača. 539 00:32:45,330 --> 00:32:46,797 [CIKLJENJE] 540 00:32:47,265 --> 00:32:51,224 Christopher, u pravu si. Ne razumijem. 541 00:32:51,603 --> 00:32:54,037 Mislio sam da odlaze sutra. 542 00:32:54,205 --> 00:32:59,802 I htela sam mu dati svoju rukavicu poneti sa sobom kao oproštajni poklon. 543 00:32:59,978 --> 00:33:01,309 Ali? 544 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Danas su otišli. 545 00:33:03,281 --> 00:33:06,444 I nikad neću imati priliku da mu ga dam sada. 546 00:33:11,222 --> 00:33:13,918 Nisam se čak ni oprostio. 547 00:33:24,535 --> 00:33:26,730 Sveta skuša. Vidi ko je ovde. 548 00:33:26,904 --> 00:33:28,599 [SMEJE SE] 549 00:33:28,773 --> 00:33:31,173 Ellie, želim da upoznaš Curley Morrison. 550 00:33:31,342 --> 00:33:32,741 - Moja žena, Ellie. - Gospođo. 551 00:33:33,945 --> 00:33:35,776 Curley, još uvijek piješ mlijeko? 552 00:33:36,948 --> 00:33:40,384 Osećam se mnogo bolje ujutro kad to uradim. 553 00:33:40,685 --> 00:33:41,845 [SMEJE SE] 554 00:33:42,020 --> 00:33:43,681 I želim da upoznaš Roberta Hutcha. 555 00:33:44,322 --> 00:33:47,052 Zdravo. Svi me zovu Zec. 556 00:33:47,225 --> 00:33:48,249 [SMEJE SE] 557 00:33:48,426 --> 00:33:50,894 A ovo je Arlen Ward. Atticusov brat blizanac. 558 00:33:51,629 --> 00:33:53,824 Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Farlow. 559 00:33:53,998 --> 00:33:55,022 Zdravo. 560 00:33:55,199 --> 00:33:57,531 Hej, nismo bili sigurni da ćeš se pojaviti, Clayton. 561 00:33:57,702 --> 00:33:59,727 Pa, ne bih propustio da te vidim sve ponovo. 562 00:33:59,904 --> 00:34:01,997 Nisam znao da je Atticus umro. sta se desilo? 563 00:34:02,173 --> 00:34:07,406 Pa, pecao je u dubokom moru na Floridi i čamac je potonuo u oluji. 564 00:34:07,578 --> 00:34:09,045 Nikada nisu pronašli tijelo. 565 00:34:09,213 --> 00:34:10,578 Voleo bih da jesu. 566 00:34:10,748 --> 00:34:14,013 Samo da budem siguran da je zaista mrtav. 567 00:34:14,185 --> 00:34:17,348 Pa, čitanje testamenta učiniće to savršeno službenim. 568 00:34:17,522 --> 00:34:20,355 Pa, izvinite nas, momci. Idemo na piće. 569 00:34:20,725 --> 00:34:22,659 Imam osećaj da će ti trebati. 570 00:34:22,827 --> 00:34:25,159 - Slušaj, hoćeš li nešto? - Da, molim. 571 00:34:25,329 --> 00:34:27,854 Daj mi viski i vodu. Neka bude dva. 572 00:34:28,032 --> 00:34:30,023 Zar taj čovek nije imao prijatelja? 573 00:34:30,201 --> 00:34:32,533 Čini se da su svi ovdje oduševljeni da je mrtav. 574 00:34:32,704 --> 00:34:36,572 Ako i jeste, nikad ih nisam sreo. A to uključuje i njegovog brata. 575 00:34:42,914 --> 00:34:43,938 [KUCAJ NA VRATA] 576 00:34:44,115 --> 00:34:45,207 Da, Mercy, uđi. 577 00:34:46,918 --> 00:34:48,545 Nije tvoja sekretarica. 578 00:34:49,821 --> 00:34:52,415 Nemamo o čemu dalje da razgovaramo. Laku noc. 579 00:34:52,590 --> 00:34:54,615 Jeste li upoznali predsjedavajućeg? vaše kompanije? 580 00:34:57,495 --> 00:35:01,022 [GOVORI NA JAPANSKOM] 581 00:35:03,034 --> 00:35:04,695 Poznajete g. McKaya? 582 00:35:04,869 --> 00:35:06,734 Kad sam bio otklanjač problema za Westara... 583 00:35:06,904 --> 00:35:09,464 ...g. Shimada i ja radili neki posao zajedno. 584 00:35:09,640 --> 00:35:11,437 Bio mi je od velike pomoći... 585 00:35:11,943 --> 00:35:15,640 ...u veoma delikatnom trenutku u istoriji naše kompanije. 586 00:35:16,147 --> 00:35:17,239 Vidim. 587 00:35:17,415 --> 00:35:22,284 Pa kada je nazvao i tražio uslugu, Doleteo sam da se sretnem sa njim. 588 00:35:22,453 --> 00:35:24,182 Odradili smo malu zamenu. 589 00:35:24,355 --> 00:35:27,381 Hotel kazino na Bahamima koju posjedujem godinama... 590 00:35:27,558 --> 00:35:29,890 ...za vaš komad imovine u Dallasu. 591 00:35:30,061 --> 00:35:33,792 Ali, Shimada-san, naši planovi za uspostavljanje baze na jugozapadu... 592 00:35:34,265 --> 00:35:37,257 Oni će nastaviti ali na drugoj lokaciji. 593 00:35:38,202 --> 00:35:40,466 Sastaćete se sa g. Mekejem... 594 00:35:40,638 --> 00:35:44,938 ...i pobrinite se za potrebno aranžmani za razmjenu imovine. 595 00:35:47,111 --> 00:35:51,309 Možete svratiti u kancelariju u jutro, sinko. Razradit ćemo detalje. 596 00:35:52,350 --> 00:35:56,377 Nije li to zanimljivo u ovom dijelu u svijetu, dinosaurusi su još živi? 597 00:36:00,758 --> 00:36:03,659 G. Ward, naravno, imao potpuno izvršenu oporuku. 598 00:36:03,828 --> 00:36:06,126 Ali on je tražio da pogledas njegov video... 599 00:36:06,297 --> 00:36:09,789 ...da može objasniti svoje zaveštanje tebi samog. 600 00:36:13,471 --> 00:36:16,065 Oh, vidim vas kako sjedite. 601 00:36:16,240 --> 00:36:20,506 Trljanje ruku pitajući se šta sam ti ostavio. 602 00:36:20,812 --> 00:36:23,178 Saznaćete uskoro. 603 00:36:23,581 --> 00:36:26,948 Činjenica je da ću vjerovatno nadživjeti većinu vas. 604 00:36:27,318 --> 00:36:29,013 Šta dođavola, za svaki slučaj. 605 00:36:29,187 --> 00:36:31,883 [SMIJEĆE SE] 606 00:36:32,957 --> 00:36:35,357 Ali tačnije... 607 00:36:35,960 --> 00:36:40,522 ...Hariju Tomasu, Kenu Hortonu, Džou Martinu, Willie Reagan i Lefty Simmons... 608 00:36:41,732 --> 00:36:43,597 ...ostavljam 100 dolara po komadu. 609 00:36:44,402 --> 00:36:45,926 Oni su bogati. 610 00:36:47,038 --> 00:36:51,031 To je otprilike sav novac bilo koji od njih je sposoban za rukovanje. 611 00:36:52,643 --> 00:36:56,306 Oh, za Clayton Farlow... 612 00:36:58,349 --> 00:37:00,374 ...ostavljam sumu od 1$. 613 00:37:00,751 --> 00:37:02,810 [SMIJEĆE SE] 614 00:37:03,020 --> 00:37:05,488 Mislim da je to otprilike koliko je vredelo naše prijateljstvo. 615 00:37:09,827 --> 00:37:12,921 Carteru McKayu ostavljam 10 dolara. 616 00:37:13,097 --> 00:37:15,327 Ne možete toliko da uradite sa 10 dolara. 617 00:37:16,300 --> 00:37:19,030 Ali imam osećaj da će mu trebati. 618 00:37:20,805 --> 00:37:24,764 Sada, ostatak mog imanja, za koji mislim da vredi nekoliko miliona... 619 00:37:25,476 --> 00:37:27,239 ...prepuštam Curly Morrisonu. 620 00:37:27,411 --> 00:37:29,641 - Ne mogu da verujem. - To si ti. 621 00:37:29,814 --> 00:37:33,272 Uglavnom zato što sam ga zeznuo više poslova nego što mogu da se setim. 622 00:37:33,451 --> 00:37:36,784 [SMEJE SE] Bilo je to najzabavnije što sam ikada imao. 623 00:37:38,055 --> 00:37:40,114 Oh, još jedna stvar. 624 00:37:40,524 --> 00:37:45,086 Ovo ovdje neće stupiti na snagu do 30 dana nakon što vidite ovo. 625 00:37:46,063 --> 00:37:49,794 Sad, ako se nešto desi Curleyu u tih 30 dana... 626 00:37:50,768 --> 00:37:52,497 ...onda stari Rabbit Hutch dobije sve. 627 00:37:53,671 --> 00:37:57,004 Verovatno ga izluđuje imati sav taj novac. 628 00:37:57,375 --> 00:38:02,074 I, na kraju, ako se nesto desi Zecu... 629 00:38:02,947 --> 00:38:05,074 ...onda moj dobri brat dobije sve. 630 00:38:09,287 --> 00:38:11,687 Ko zna mozda konacno uradis nesto pametno... 631 00:38:11,856 --> 00:38:13,824 ...i odbaciti druga dva... 632 00:38:14,592 --> 00:38:17,857 ...i konačno se dočepao mog novca. 633 00:38:18,029 --> 00:38:21,624 [SVI SE SMEJU] 634 00:38:21,799 --> 00:38:22,823 On je lud. 635 00:38:23,000 --> 00:38:25,696 HUTCH: Mogu to učiniti. CURLEY: I možete. 636 00:38:39,016 --> 00:38:42,179 Hej, izvini za pre neko veče. Znaš kakve su te stvari. 637 00:38:42,353 --> 00:38:44,218 Zar nemate drugo mjesto za piće? 638 00:38:44,388 --> 00:38:47,084 Stvarno si jadan. Još uvijek si dorastao svom istom glupom... 639 00:38:47,258 --> 00:38:49,988 Da li bi prihvatio taj idiotski osmeh van mog vidokruga? 640 00:38:50,161 --> 00:38:52,356 Daj mi minut. Evo. 641 00:38:53,264 --> 00:38:54,288 Hej. 642 00:38:54,465 --> 00:38:57,093 mislim na... Znate onu svoju reklamnu kampanju? 643 00:38:57,268 --> 00:39:00,567 Jesi li to stvarno mislio? hteli ste da naterate Stephanie da me ostavi? 644 00:39:00,738 --> 00:39:03,969 Mislite, vi ste odgovorni za šta se dešava sa njim? 645 00:39:04,141 --> 00:39:06,234 Pa, ja to stvarno nisam znao. 646 00:39:06,410 --> 00:39:07,775 STEPHANIE: Vrlo dobro, g. Ewing. 647 00:39:07,945 --> 00:39:10,379 Vrlo brzo i vrlo uvjerljivo. 648 00:39:10,548 --> 00:39:11,572 Skoro. 649 00:39:11,749 --> 00:39:14,684 To se jednostavno dešava Imao sam priliku da preispitam svoju poziciju. 650 00:39:14,852 --> 00:39:17,286 I ne treba mi niko kako bi Ewing ulje izgledalo dobro. 651 00:39:17,455 --> 00:39:19,446 Posebno žena ko je liberalan kao ti. 652 00:39:19,623 --> 00:39:22,456 Moraš da držiš lekciju. Zaista radiš. 653 00:39:22,626 --> 00:39:25,527 Pa, to neće doći od tebe, med. Ili ti, Barnes. 654 00:39:25,696 --> 00:39:26,924 Videćemo, zar ne? 655 00:39:27,098 --> 00:39:29,089 [CIKLJENJE] 656 00:39:29,266 --> 00:39:31,234 Oh, moj... 657 00:39:31,936 --> 00:39:33,699 Hej, druže. 658 00:39:34,005 --> 00:39:37,372 ako želiš obrok, dođi i pridruži nam se kasnije. 659 00:39:41,445 --> 00:39:43,003 Šta sam uradio da ovo zaslužim? 660 00:39:43,180 --> 00:39:46,843 [SVI SE SMEJU I BRZAJU] 661 00:39:47,018 --> 00:39:49,714 - Zašto ćeš biti tamo? - Nabaviću sebi drugu. 662 00:39:49,887 --> 00:39:52,014 MUŠKARAC 1: Neću mu ništa kupiti. MAN 2: No way. 663 00:39:52,189 --> 00:39:53,349 - Clayton. - Zdravo. 664 00:39:53,524 --> 00:39:55,116 I'll have another. 665 00:39:57,228 --> 00:39:58,422 Our paths keep crossing. 666 00:39:58,596 --> 00:40:00,928 That surprised me too. 667 00:40:01,332 --> 00:40:03,163 Šta ćeš sa svojim dolarom? 668 00:40:03,334 --> 00:40:05,495 Spend it on wine, žene i pesma, pretpostavljam. 669 00:40:05,669 --> 00:40:08,604 Ili bih mogao jednostavno uprskati glupo. 670 00:40:08,773 --> 00:40:10,297 Nisam znao da poznaješ Atticusa. 671 00:40:10,474 --> 00:40:12,499 On je onaj od koga sam kupio svoj ranč up in Colorado. 672 00:40:12,676 --> 00:40:15,042 - Ah. - Bio je jadan, stari jarac. 673 00:40:15,212 --> 00:40:17,476 Bio je siguran da ću tamo propasti. 674 00:40:17,648 --> 00:40:20,947 Stari Clayton? Bio je pošast u San Angelu. 675 00:40:21,118 --> 00:40:25,248 Nije bila devojka u gradu nije postavila svoju kapu za njega. 676 00:40:25,523 --> 00:40:28,924 Mislim da i dalje rade, ali sada ga imam. 677 00:40:29,326 --> 00:40:30,759 Hej, Curley. 678 00:40:30,928 --> 00:40:34,364 Kakav je zaista osećaj biti bogat čovek, ha? 679 00:40:34,532 --> 00:40:35,726 Divno. 680 00:40:35,900 --> 00:40:36,992 [CIKLJENJE] 681 00:40:37,168 --> 00:40:39,693 Hej, ali nemojte se vi momci previše približiti. 682 00:40:39,870 --> 00:40:42,270 Ne želim da završim sa nožem u leđima. 683 00:40:42,440 --> 00:40:44,840 Bolje pazi na sebe. Imam 30 dana da te nabavim. 684 00:40:45,009 --> 00:40:46,909 Da, a onda idem za tobom. 685 00:40:47,078 --> 00:40:48,102 [MUŠKARCI SE SMEJU] 686 00:40:48,279 --> 00:40:51,407 sada, zašto svi ne prestanete da se zadirkujete na taj način? 687 00:40:51,849 --> 00:40:53,339 KURLI: Šta se dešava? ZEC: Hajde? 688 00:40:53,517 --> 00:40:55,109 CURLEY: Hajde. ZEC: Upali svjetla. 689 00:40:55,286 --> 00:40:57,277 ARLEN: Upali im svjetla. to nije... 690 00:40:58,289 --> 00:41:00,757 ZEC: Isuse, mrzim takve stvari. CURLEY: Možeš se kladiti. 691 00:41:00,925 --> 00:41:03,860 Plašio sam se da ćemo pronaći Curleya sa nožem u leđima. 692 00:41:04,028 --> 00:41:07,361 Izvinite, momci, još sam ovde. 693 00:41:08,365 --> 00:41:09,696 I žedan. 694 00:41:09,867 --> 00:41:11,266 [CIKLJENJE] 695 00:41:11,435 --> 00:41:13,198 [DAHNE, ONDA SE DAVI] 696 00:41:17,475 --> 00:41:19,067 [NEČUJAN DIJALOG] 697 00:41:22,780 --> 00:41:24,475 ELI: Oh! 698 00:41:26,117 --> 00:41:27,778 [GASPS] 699 00:41:28,752 --> 00:41:30,481 CLAYTON: Hej. 700 00:41:32,056 --> 00:41:34,251 ZEC: Curley? Come on, quit kidding. 701 00:41:34,425 --> 00:41:35,653 Don't clown. 702 00:41:43,767 --> 00:41:45,496 On je mrtav. 703 00:41:56,380 --> 00:41:58,245 [KUCAJ NA VRATA] 704 00:42:02,586 --> 00:42:05,350 - Bobby? BOBBY: It's me. 705 00:42:07,892 --> 00:42:10,122 - Zdravo. - Zdravo. 706 00:42:13,797 --> 00:42:16,163 Zvučao si tako smešno na telefonu. 707 00:42:16,333 --> 00:42:18,164 jesi li dobro? 708 00:42:19,470 --> 00:42:22,303 Da, mislim da jesam, konačno. 709 00:42:24,742 --> 00:42:26,972 Govoriš li o nama? 710 00:42:28,379 --> 00:42:29,869 Da. 711 00:42:34,118 --> 00:42:36,586 Please don't start with, "Ti si sjajna djevojka, ali." 712 00:42:36,754 --> 00:42:40,588 Oh, Jeanne, to nema veze sa tobom. 713 00:42:41,759 --> 00:42:44,091 It's more about me. 714 00:42:45,162 --> 00:42:48,996 I kako se osjećam i zašto. 715 00:42:53,971 --> 00:42:55,097 It's over, isn't it? 716 00:42:58,409 --> 00:42:59,569 Da. 717 00:43:05,216 --> 00:43:06,706 pa... 718 00:43:08,452 --> 00:43:09,476 ...what happened? 719 00:43:13,991 --> 00:43:19,327 Kada sam te prvi put video, Jeanne, something happened. 720 00:43:19,496 --> 00:43:21,157 Nešto divno. 721 00:43:23,500 --> 00:43:26,230 Bilo je to kao da sam prvi put vidio Pam. 722 00:43:28,138 --> 00:43:30,572 Sve te stare emocije... 723 00:43:31,475 --> 00:43:35,309 ...kao da sam imao najbolje godine u životu još jednom. 724 00:43:37,481 --> 00:43:39,142 Ali ti si znao da ja nisam ona. 725 00:43:39,984 --> 00:43:42,214 Oh, znao sam. 726 00:43:44,722 --> 00:43:46,952 Ali bilo je nešto. 727 00:43:48,025 --> 00:43:50,425 Čarolija koju nisam mogao razbiti. 728 00:43:52,429 --> 00:43:56,126 Magnet koji me je stalno vukao. 729 00:43:56,700 --> 00:43:58,827 Nisam znao zašto. 730 00:43:59,003 --> 00:44:02,234 Zašto me je Pam tako držala. 731 00:44:05,075 --> 00:44:07,305 A sada znaš, zar ne? 732 00:44:11,649 --> 00:44:15,813 zapravo, moj sin mi je večeras dao odgovor. 733 00:44:17,121 --> 00:44:19,351 Zaista je prilično jednostavno. 734 00:44:23,627 --> 00:44:26,619 Nikad nisam imao priliku da se oprostim. 735 00:44:29,233 --> 00:44:30,598 [BOBI UZDAJE] 736 00:44:30,768 --> 00:44:34,795 Jednog dana Pam je otišla i jednostavno se nikad nisam oprostio. 737 00:44:36,340 --> 00:44:39,275 Nešto kao nedovršeni posao. 738 00:44:40,577 --> 00:44:43,740 A sada večeras, mogu to završiti. 739 00:44:49,520 --> 00:44:52,614 A ti se vraćaš svom nekom drugom. 740 00:44:53,123 --> 00:44:54,454 [UZDAS] 741 00:44:55,759 --> 00:44:57,317 Ako me želi. 742 00:45:04,268 --> 00:45:09,672 Smiješno. Nekako sam znao da ćemo ovako završiti. 743 00:45:11,542 --> 00:45:13,373 Bilo je zabavno dok je trajalo. 744 00:45:15,312 --> 00:45:16,404 [UZDAS] 745 00:45:16,580 --> 00:45:20,607 Ako postoji nešto što mogu učiniti za tebe ikada, ja... 746 00:45:23,454 --> 00:45:27,481 Možeš reći svim svojim prijateljima znate odličnog posrednika u prometu nekretninama. 747 00:45:29,226 --> 00:45:30,784 hoću. 748 00:45:54,618 --> 00:45:56,415 Zbogom, Jeanne. 749 00:46:12,236 --> 00:46:14,227 Zbogom, Pam. 750 00:46:25,516 --> 00:46:26,744 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 751 00:46:26,917 --> 00:46:29,852 - Šta radiš ovde? - Tražim April. 752 00:46:30,020 --> 00:46:33,683 Nadam se da uživaš spavati sama, dušo. Radit ćeš dosta toga. 753 00:46:34,658 --> 00:46:37,092 - Kako to misliš napustila je Dallas? - Upravo sam rekao. 754 00:46:37,261 --> 00:46:40,253 Pa, imamo nešto koje nikada nećete dobiti. 755 00:46:40,431 --> 00:46:42,262 U tvom slučaju, to je mali blagoslov. 756 00:46:42,433 --> 00:46:44,924 Ali nije umro od srčanog udara. On je ubijen. 757 00:46:45,102 --> 00:46:46,831 Gdje je J. R? Spava li još uvijek? 758 00:46:47,004 --> 00:46:48,869 Ako jeste, nije u mom krevetu. 759 00:46:49,039 --> 00:46:52,531 E sad, zašto bi stari J.R. Izdrži neprestano prigovaranje... 760 00:46:52,709 --> 00:46:55,371 ...i udaranje vremenskog sata? 761 00:47:43,494 --> 00:47:45,485 [ENGLESKI SDH] 762 00:47:45,535 --> 00:47:50,085 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0